【淺淺情感說】神一般的文章，僅78字讀音卻都一樣，外國人表示沒法翻譯從小學方塊字長大的我們

從小學方塊字長大的我們，對形形色色的漢語早就熟悉得不能再熟悉，但對外國人來說，漢語實在太難學了，有些人學了一輩子，水平可能還不如中國的一個小學生，漢語的魅力就在于它變化多端、詞義豐富、書寫具有美感，很多古典詩詞的美，大概也只中國人能體會到。

【淺淺情感說】神一般的文章，僅78字讀音卻都一樣，外國人表示沒法翻譯//草丁生活 http://life.caoding.cn/

不過近代也有人認為，漢語如果簡易拼音化一些，可能會更加流行，對此許多學者持反對意見，比如“同音文”的創始人趙元任先生。什么叫“同音文”呢？顧名思義，全文的讀音都一樣（可以有聲調的不同），而且格式采用文言文，雖短小精悍，讀起來卻幽默奧妙。

趙元任先生有一篇代表作，叫做《季姬擊雞記》。讀完這個標題，人的舌頭可能就已經在顫抖了，如果讓外國人來讀的話，恐怕他們更加會一頭霧水：寫的啥？這篇神一般的文章僅寫了78個字，就已經足夠難倒外國翻譯家了，下面我們來看看它的內容：

【淺淺情感說】神一般的文章，僅78字讀音卻都一樣，外國人表示沒法翻譯//草丁生活 http://life.caoding.cn/

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

很久很久以前，有一位叫“季姬”的姑娘（“姬”在古代可指女子、美女，如項羽身邊的“虞姬”），她感覺生活缺少樂趣，十分寂寞，就想養一些小動物。季姬養的小動物只是很常見的雞，而且是她從荊棘叢里抓來的野雞。小雞們嘰嘰咕咕地叫，因為它們肚子餓了。

【淺淺情感說】神一般的文章，僅78字讀音卻都一樣，外國人表示沒法翻譯//草丁生活 http://life.caoding.cn/

季姬于是拿著裝糧食的簸箕喂小雞們吃飯，小雞們吃飽了就開始蹦蹦跳跳地玩耍，有一只雞竟然跳到了季姬的書箱上，季姬一看急了，連忙去趕它下來，沒想到這只雞受了驚嚇，飛起來再次跳到了桌子上，季姬又立刻將手里的簸箕丟過去，試圖把它從桌子上攆下來。

可沒想到雞飛開了，那簸箕的去勢又快又急，一下就打中了季姬收藏在桌上的陶伎俑，眼看著收藏品掉到地上摔了個粉碎，季姬氣得不得了。小雞們也嚇得嘰嘰咕咕亂叫起來，季姬一怒之下脫了腳上穿的木屐，對準小雞砸過去，這次砸中了小雞，小雞當場去世。雖然小雞死了，季姬還是心緒難平，于是寫了這篇《季姬擊雞記》，記錄自己養雞失敗的經過。

【淺淺情感說】神一般的文章，僅78字讀音卻都一樣，外國人表示沒法翻譯//草丁生活 http://life.caoding.cn/

文言文本來就是一種很難學、很難精通的漢語體裁，從這篇《季姬擊雞記》可以看出，同音文的要求比文言文更高；如果把它念出來，旁人可能根本聽不懂，但稍有些古文功底的人只要看到這篇文章，卻都能理解它的大概意思，這也是同音文最有趣的地方之一。

【淺淺情感說】神一般的文章，僅78字讀音卻都一樣，外國人表示沒法翻譯

【淺淺情感說】神一般的文章，僅78字讀音卻都一樣，外國人表示沒法翻譯//草丁生活 http://life.caoding.cn/

除此之外，趙元任還寫了另一篇著名的同音文，名字叫《施氏食獅史》。因為同音文活潑有趣，很多人紛紛開始效仿趙元任，嘗試寫出其他的同音文，有《侄治痔》、《于瑜與余欲漁遇雨》、《仁人忍刃》等作品問世，漢語到底有多博大精深？

同音文可算是典型例證了。

【淺淺情感說】神一般的文章，僅78字讀音卻都一樣，外國人表示沒法翻譯//草丁生活 http://life.caoding.cn/

【淺淺情感說】神一般的文章，僅78字讀音卻都一樣，外國人表示沒法翻譯