I like you, but just like you.怎么翻譯？不同的人翻譯完全不同
I like you, but just like you.“我喜歡你 ， 但只喜歡你” 。 這是最直接的翻譯 ， 很簡單 ， 因為沒有投入任何感情 。
----I like you, but just like you.怎么翻譯？不同的人翻譯完全不同//----草丁生活 http://life.caoding.cn/
但它有很多很多的不同的意境 ， 不同的人 ， 在不同的情況下經歷不同的感受都會有不同的認同 。 這就是它的不一樣！
----I like you, but just like you.怎么翻譯？不同的人翻譯完全不同//----草丁生活 http://life.caoding.cn/
不一樣是很耐人尋味的嗎 。 那種引申出來很長的翻譯 ， 其實是在表達自己的感情 。 是一種再創作 ， 相當于讀后感 。 雖然創作的也很美 。 但是每個人讀了這句話 ， 其實都有自己的感受 。 感受有標準答案嗎？沒有 。 讓讀者自己去品味比較好 。
----I like you, but just like you.怎么翻譯？不同的人翻譯完全不同//----草丁生活 http://life.caoding.cn/
如果說不是翻譯 ， 就是感受 ， 那其實可以有很多種 ， 比如
----I like you, but just like you.怎么翻譯？不同的人翻譯完全不同//----草丁生活 http://life.caoding.cn/
自由主義：我喜歡你 ， 但只喜歡你（你的是你的 ， 我的是我的 ， 我們是獨立的）
----I like you, but just like you.怎么翻譯？不同的人翻譯完全不同//----草丁生活 http://life.caoding.cn/
革命主義：我喜歡你 ， 但只能喜歡你（因為我們階級不同 ， 除非你接受改造）
----I like you, but just like you.怎么翻譯？不同的人翻譯完全不同//----草丁生活 http://life.caoding.cn/
浪漫主義：我喜歡你 ， 但就是喜歡你（不管你的出身 ， 你的家世 ， 你的過去 ， 單純的喜歡你）
----I like you, but just like you.怎么翻譯？不同的人翻譯完全不同//----草丁生活 http://life.caoding.cn/
古典主義：我喜歡你 ， 但只是喜歡你而已（不負責任的禽獸）
----I like you, but just like you.怎么翻譯？不同的人翻譯完全不同//----草丁生活 http://life.caoding.cn/
I like you, but just like you.最近有一個很火的翻譯 ， 那就是
縱然萬劫不復 ， 縱然相思入骨 ， 我也待你眉眼如初 ， 歲月如故 。
----I like you, but just like you.怎么翻譯？不同的人翻譯完全不同//----草丁生活 http://life.caoding.cn/
這是將感覺融入翻譯 ， 用感覺代替翻譯產生的效果 。 衍生意思可以是這樣 ， 可能喜歡的人與你不得不分開 ， 今生無法相聚 ， 但是你依舊喜歡他 ， 待他的心思一如初見 。 英語翻譯成漢語時 ， 會根據漢語的獨特魅力變成有韻味有深度的句子 。 這是非常絕望的愛情 ， 所以才會萬劫不復 ， 相思入骨 。 表達了面對絕望的愛情 ， 相思之苦 。
----I like you, but just like you.怎么翻譯？不同的人翻譯完全不同//----草丁生活 http://life.caoding.cn/
即便我萬劫不復 ， 我對你的感覺也不會變 ， 即便我相思到已經到刻骨銘心的地步了 。 我還是對你 ， 和我剛認識你一樣 ， 有最初的美好溫潤 。
----I like you, but just like you.怎么翻譯？不同的人翻譯完全不同//----草丁生活 http://life.caoding.cn/
看完這些翻譯 ， 你是怎么翻譯的呢？翻譯其實只有融入自己的真情實感 ， 才能表達出它的獨特效果 。
- [youyouA]有多少繁花滿枝，就會有多少枯葉飄零
- 【Youngsir】怎樣將手機音樂同步到汽車音響上？教你正確做法
- [Youngsir]汽車上那些特色的設計，只有資深的車迷才能全部認出來
- 《所以，愛的邊界在哪里？》—You
- 「KnowYourself」人類的本質是顏值主義嗎?
- 【KnowYourself】“我終其一生就是為了找到你” | 舊文回顧：靈魂伴侶真的存在嗎？
- 「Young青春潮范」什么是朋友？與你，我總有時間