worthy的幾種用法 worthwhile和worth的用法 _生活經驗

Worth與worthy是兩個常用詞，用法極易混淆。現筆者將其用法詳細分析如下，希望有助于大家的復習與運用。因為同時牽涉到worthwhile(或worth while),所以順帶著也一起學習。
一、worth作adj.“值得、值”解時，通常在句中作表語，并且其后有個賓語；或者用作后置定語。另外它還可做名詞。其具體用法如下：

文章插圖
(一)Worth用作表語1.當句子的主語是物質名詞而不是it時，worth后面要求有一個動名詞或名詞作賓語。例如：
The above-mentioned decision is worth studying a little further.
上述決定值得進一步研究。
What is happening here today is worth notice.
今天在這里發生的事值得關注。
The microcomputer is worth ten thousand dollars.
這臺微型電腦值一萬美元。
2.當句子的主語是it而不是物質名詞時，可能有兩種情況：
A. it代表具體東西時，如金錢、物質等，其后接動名詞，該動名詞是worth的賓語，這時， it既是主語，在意義上又是動名詞的邏輯賓語。例如：
It is worth saving.
那是值得節約的。It is worth visiting again.這里值得再一次參觀。
B. it不代表具體東西時，worth后面一般應加上while，后面接動名詞或動詞不定式。這時，it為形式主語，真正的主語為動名詞或動詞不定式。接動名詞或動詞不定式的區別是：while前面有所有格時，一般接動詞不定式；沒有所有格時，一般接動名詞。例如：
It is worth our while to use waste materials.
廢物值得利用。It is worth while pointing out that heating may bring about certain change in the structure of any material.
值得指出的是，加熱會使任何物質的結構發生某種變化。
(二)worth用作定語1. worth不能單獨放在名詞前面作定語，當它與while構成worthwhile時則可作前置定語。這時， worthwhile= worthy.例如：
This is a worthwhile book. (注，該句可改為：This is a worthy book. = This book is worth reading. = This book is worthy of being read.=This book is worthy to be read. )
這本書值得一讀。It is worthwhile effort.這是值得努力做的事。
2.用作后置定語。worth放在名詞后面作定語時，接價格或動名詞。
例如：His mother inherited a business worth 15,000 dollars a year.
他的母親繼承了一個每年盈利15000美元的商行。
Tianjin is a city worth visiting.天津是一個值得參觀的城市。
This is a question worth discussing.這是一個值得討論的問題。
（三）worth 可以用作名詞，表示“值……的東西”、“價值、意義”之意。如：
The winner will receive ten pounds' worth of books. 獲勝者將得到價值十英鎊的書籍。
The activities help children to develop a sense of their own worth.
這些活動有助于兒童培養自身的價值感。
二、worthy是限定性形容詞，可以用作表語或定語。其具體用法如下：
(一)worthy作表語1. worthy與of連用時，構成be worthy of，of的后面可以接名詞或動名詞的被動形式。例如：
That is worthy of note.那件事值得注意。
This phenomenon is worthy of being studied.這種現象值得研究。
2. worthy可與動詞不定式連用，動詞不定式也要用被動式。但worthy后面不可再用介詞of，須直接接不定式。例如：
This problem is worthy to be considered.
這個問題值得考慮。The film is worthy to be seen again.
這部電影值得再看一遍。(二)worthy作定語 1.作前置定語。例如：This is a worthy English-Chinese dictionary.
這是一本有價值的英漢詞典。
This is a worthy article.
這是一篇值得一看的文章。2.作后置定語時，必須用“worthy of +名詞”結構。例如：
There is nothing worthy of mention.
沒有值得一提的事情。This is a behavior worthy of praise.
這是值得稱贊的行為。注：“worth of+動名詞”與“worth+動名詞”在形式上完全不同：worthy of后面接被動式的動名詞；而worth后面接主動式的動名詞，雖然在形式上是主動的，但其意義仍然是被動的。
試比較： The second-hand house is worthy of being bought. = The second-hand house is worth buying.
三、worthwhile是個簡單形容詞，意義“值得的”，可以做定語、表語等。在前面解釋worth時已經談過其用法，做表語時后面可接動名詞或不定式。有一點挺令人困惑的，那就是到底是worthwhile還是 worth while；而寫成worth while時，其含義到底是worthwhile還是worth+while？下面說我的看法。
1 ，用作定語，只能用worthwhile.
It is a worthwhile cause.
那是一份值得做的事業。2，用作表語，可以用worthwhile,也可以用worth while.比如我在一篇文章中寫了這么一句話：
It is worthwhile pointing out the importance of solid theory foundation in designing automated machine.
值得指出扎實的理論基礎在自動化機器設計中的重要性。
可以改為：It is worth while pointing out……
或：It is worth our while to point out……
3,至于worth while做表語時，到底應理解成worthwhile還是worth+ while，我覺得不必糾結。語言的規則取決于說語言的人，怎么樣理解都可以。而如果在while前加所有格，就只能理解成worth+while了，如上面最后這個句子和前面例子中的一句：
It is worth while pointing out that heating may bring about certain change in the structure of any material.
簡單總結，worth主要用作表語、后置定語、名詞，接動名詞一般為主動形式表示被動，通常不直接接不定式；worth可以用作表語、定語，接動名詞和不定式都用被動式；worthwhile可用作前置定語和表語。但里面還有很多細節區別和具體習慣用法，需細細體會。
【worthy的幾種用法 worthwhile和worth的用法】翻譯練習：這是一本值5元錢的書。