238、《早發白帝城》[唐]李白
朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還 。
兩岸猿聲啼不?。?輕舟已過萬重山 。
【注釋】①彩云間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入云間 。②江陵：今湖北江陵縣 。③朝：早晨 。④辭：告別 。⑤還：返回 。⑥萬重山：層層疊疊的山，形容有許多 。
【譯文】早晨才辭別了五彩云霞映照中的白帝城，一天時間就回到了千里之遙的江陵，只聽見兩岸山間猿啼的聲音連續不停 ， 輕快的小舟已經從重重疊疊的高山峻嶺中的江面駛過了 。

文章插圖
兩岸猿聲啼不住 ， 輕舟已過萬重山 。
【愚見】“朝辭白帝彩云間”，清晨 ， 朝霞滿天，詩人就要踏上歸程 。他從江上往高處看，但見白帝城彩云繚繞，如在云間，景色多么絢麗 。應該說，此時詩人心頭也正沐浴著燦爛的霞光 。“彩云間”，是寫早晨景色，由晦冥轉為曙光，這與詩人劫后余生的喜悅之情十分和諧 。同時，從中也可見出白帝城之高 ， 這就為作者乘船從高處往低處急流而下，一日到達江陵的下一句詩做了鋪墊 。
“千里江陵一日還”，千里之遙的江陵 ， 一天之間就回還，一方面使表現行舟快速 ， 同時又表現了詩人輕松的精神世界 。作者在流放途中所作的《上三峽》詩里說：“三朝上黃牛，三暮行太遲 。三朝又三暮 ， 不覺鬢成絲 。”回想那時，船只繞著黃牛山打圈子，三天三夜就像一步也沒挪動，差點讓人愁白了頭，行程是何等的艱難，人心又是何等的悲苦 。沒想到上行幾個月的路程，如今一朝一夕間就越過 。“千里”和“一日”，以空間之遠與時間之短作對比 。“還”，歸來也 。它不僅表現出江流之快、歸舟之疾，也透出遇赦后重獲自由的喜悅、輕快感 。
“兩岸猿聲啼不住”，兩岸猿猴啼聲不斷，回蕩不絕 。這句詩的妙處在于與下句連讀，真實地再現了穿越三峽的行程在詩人心中留下的印象 。因為船行如飛 ， 因為喜獲自由，兩岸山巒一閃而過 ， 叫人目不暇接 。詩人此時歸心似箭，似乎也無意賞景 。因而視覺的印象很模糊 ， 但聽覺的印象卻是十分清晰 。“啼不住”，并不是說三峽兩岸猿猴一直在不停地鳴叫，而是襯托出船速飛快 ， 第一只猴的叫聲未絕于耳，第二只猴的叫聲又傳來，就像呼呼掠過的江風一樣，連續不斷 。李白此時心境不一樣，他突破了以前詠猿詩哀愁、悲傷的氛圍 ， 將歡悅的心緒融入其中 。
【兩岸猿聲啼不住兩岸指 兩岸什么聲啼不住輕舟已過萬重山】“輕舟已過萬重山”，猿猴的啼聲還回蕩在耳邊，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒 。詩人先寫猿聲，繼寫輕舟，用一個“已”字把“啼不住”和“過萬重山”聯結起來 ， 借猿聲回響襯托輕舟的快捷，這種修辭手法是十分巧妙的 。為了形容快，詩人除了用猿聲山影來烘托，還用了一個“輕”字，別有一番意蘊 。順流而下，行船輕如無物 。尚在流放途中時，詩人感覺是“夜郎萬里道，西上令人老”，而現在，重負已釋 ， 又如何不令人輕松呢？待萬重山一過，詩人歷盡艱險重上坦途的快感，也就不言而喻了 。

• 未來一個月，花香自來，喜鵲啼鳴，緣份未斷，將擁抱命中真愛
• 面臨分手時，笨蛋才哭哭啼啼，這樣回復才不會可憐兮兮
• 干凈溫柔的句子 | 那個人在雨中，與我一樣，站在街道兩岸
• “炫富”有多狠？自己vs別人，差距太大：哭哭啼啼退出本群聊
• 映山紅■杜鵑啼血映山紅，我們如何養出啼血般鮮艷的映山紅呢？